1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Binde es zu, komm schon! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Hey, Leute! Leute, ich denke, wir sollten umkehren. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 Und gutes Geld verlieren? Keine Chance. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Bleiben Sie nah dran. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 Hier sind wir. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Geh auf seinen Rücken. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Beeil dich. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Wow! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Au! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Wow! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 Da ist er. Geh und hol ihn. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 Oh, du wirst bezahlen dafür. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 Nein. Nein, bitte. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Bitte, nein. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Halten Sie es dort. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 Ich habe nur einen... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 aber er ist ein schönes Exemplar. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Das ist alles? - Ja. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 Der Pilz hat mich zweimal gebissen. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Huh. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Grabblüte. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 Es war einmal... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 oder vielleicht zweimal, 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 Denn du darfst Erinnere dich an diese Geschichte... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 Es gab einen mächtigen Fey namens Maleficent. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 Aus irgendeinem Grund die Herrin des Bösen 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 und Beschützer der Mauren... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 wurde immer noch gehasst nach all dieser Zeit. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Stimmt, sie hatte geflucht die Prinzessin Aurora... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 aber das war vorher Sie fand Licht 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 im Herzen eines Menschenkindes... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 und zog das Mädchen groß als ihr eigenes. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 Immerhin es war Maleficents Liebe 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 was kaputt ging genau dieser Fluch. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Aber dieses Detail war irgendwie auf mysteriöse Weise vergessen. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Denn wie die Geschichte erzählt wurde 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 immer und immer wieder im ganzen Königreich... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Maleficent wurde zum Bösewicht noch einmal. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 Es ist Zeit, Leute. Aufleuchten. Lasst uns alle holen. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 Es ist der große Tag! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Aufleuchten. - Lass uns gehen! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 Aufwachen. Aufwachen. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Aufleuchten. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Beeilt euch, Wallerbogs! Es ist Zeit! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 Erinnert ihr euch beide? der geheime Plan? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 Ich habe es Alles klar hier. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Wann sage ich es der Königin? das Geheimnis? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Du musst geduldig sein, Thistlewit. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Glaubst du, Königin? Aurora ist schon wach? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 Nun, das ist sie nicht „Dornröschen“ mehr. 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Ich sehe, was du da gemacht hast. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Nächster Geschäftsgegenstand, die fehlenden Feen. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Ich habe weitere Sprites geschickt 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 suchen das Tomb Bloom-Feld. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Sie werden mir Bericht erstatten bei Einbruch der Dunkelheit. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Wir werden weiter suchen bis wir sie finden. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Bitte nicht erhöhen Deine Wurzeln sind bei mir, Lief. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 Menschen mit Ästen zerquetschen wird nicht helfen. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval, das solltest du sein auf meiner Seite. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Nun, ich bin die Königin der Mauren, und ich bin ein Mensch. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 Wir müssen alle lernen ein wenig Freundlichkeit. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 Durchkommen. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 Entschuldigen Sie uns. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Offizielles Pixie-Geschäft. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Ein Wort, Eure Majestät. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Vielleicht zwei. - Tanten... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 Du musst warten, bis du an der Reihe bist wie alle anderen. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - NEIN! - Das kann nicht warten, Euer Gnaden. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Nicht für einen Moment. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 Sonst könnte ich platzen. Wirklich, das könnte ich. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 Ist das...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Pinto! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 Sie ist gekommen Geschenke bringen. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 Der erste Saft von den wärmenden Bäumen. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 Es ist für den großen Tag! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Ruhig, Thistlewit. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Welcher große Tag? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 Hey! Meine Krone! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Ich habe keine Lust darauf. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Pinto! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Wow! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Aufleuchten. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 Wohin gehst du, Tanten? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Wow! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Ich habe keine Zeit für Spiele, Pinto. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Was ist bekommen in euch alle? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 Oh. Oh-oh! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 Da geht sie, Eure Majestät. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Komm hierher zurück. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Pinto. Ich habe genug deiner Spiele für heute. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Schau mich an. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 Oh. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Philipp. Was machst du hier? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Ich habe nach dir gesucht. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Na ja, hallo. - Hallo. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 Es tut mir wirklich leid, Ich kann im Moment nicht reden. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 Die Mauren haben sich umgedreht zum Wahnsinn. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 Ich habe ein Schloss voller Beschwerden. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - Ich weiß, wie beschäftigt du bist. - Oh! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 Ich wollte frage dich etwas. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 Ja. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Glaubst du da könnte eine Gewerkschaft sein 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 zwischen Ulstead und die Mauren? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Eine Gewerkschaft? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Um beide Länder zu verbinden. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Harmonie bringen und Frieden. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Ich habe mir eine Brücke vorgestellt. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 Oh, eine Brücke. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Ja, eine Brücke. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 Eine Gewerkschaft eine wunderbare Idee... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 wenn beide Seiten dazu bereit sind. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Nun, ich arbeite in diesem Teil. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Er wird es vermasseln. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Gib ihm Zeit. Er wärmt sich auf. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Warten. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Das ist Ihr formeller Mantel. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Du bist in all das verwickelt, bist du nicht? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Wenn Sie beschäftigt sind, Ich könnte jederzeit wiederkommen. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 Nein. Nein, nein. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Ich bin überhaupt nicht beschäftigt. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 Nein, weil ich es hassen würde... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 Wirklich. Ganz Ohr. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 Was hast du gemacht willst du darüber reden? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 Sie haben Recht. Er vermasselt es. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Vor fünf Jahren, Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Ich habe beschlossen, mich zurückzufordern dieser Tag für uns. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 Ich habe dich geliebt seit dem Moment, als ich dich traf 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 und seitdem jeden Tag. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Wenn Liebe eine Wahrheit hat, Hier ist meins. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Es gibt keine Magie noch Fluch 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 Das könnte mich jemals wegreißen von dir, Aurora. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Bist du sicher? Das ist ein guter Zeitpunkt? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 Oh, Philip. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 Oh, er ist auf seinem Knie. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Er nahm sein Bonbon Zeit dafür. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Willst du mich heiraten? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 Ja. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - Ja? - Ja. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 Ja! Ja, steh einfach auf. Küss mich. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 Wir feiern eine Hochzeit! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Eine heimliche Überraschungshochzeit. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 Natürlich, Wir müssen es unseren Eltern sagen. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 Tun wir? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 Herrin. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 Was? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 Ich habe ein paar Neuigkeiten. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Nun, weiter so. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Es ist nichts von irgendeiner wirklichen Konsequenz... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 und das ist es auf jeden Fall Kein Grund zur Überreaktion. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 Es ist einfach so... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 Prinz Philip hat, ähm... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Verschwunden? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 Nein. Nein. Philip hat... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Gelbfieber? Nein, warte! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 Lepra! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 Nein, Herrin. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Prinz Philip hat Aurora gefragt wenn sie seine wird... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 Nicht... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 ruiniere meinen Morgen. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Herrin, bitte. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Bleiben Sie ruhig! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Also, sagen Sie es mir, Sire... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 soll ich ein Trauzeuge sein, 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 oder hast du dich für a entschieden? Kreatur aus den Mauren? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 Allgemein, wenn das dein Weg ist 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 mich zu fragen, ob sie es gesagt hat ja, dann habe ich, äh... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 Ich weiß Sie sagte ja, Sire. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 Welcher Mensch würde das nicht wollen diesen Ort verlassen? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 Was hast du dagegen Moorvolk, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 „Mohrenvolk“? Ist das was? wir rufen sie jetzt an? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Geflügelte Tiere, mörderische Bäume. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Hüte deine Zunge, Allgemein. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Du weißt nichts über sie. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Ich kenne diesen Malefiz ist ein Männermörder... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 Zerstörer der Armeen. So lautet zumindest die Geschichte. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 So ist sie nicht. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Es ist meine Aufgabe, zu beschützen dieses Königreich. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 Und ich werde es tun, alter Freund... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 ohne zu zögern. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Gehen Sie weiter. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Öffnet die Tore! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 Eure Majestät, Beute aus der Annexion 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 der Midlands sind angekommen. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Waffen. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 Nein. Wir brauchen keine Waffen. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 Unsere Kriegstage sind vorbei. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ingrith... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 Du siehst wo Ich habe dich platzieren lassen. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Direkt hinter mir. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 Und das ist wo ich immer sein werde. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 „Ingrith“, sagte ich wir brauchten keine Waffen. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 Man kann nie vorsichtig genug sein. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Eure Majestät, es ist gespannt. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Ist es jetzt? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Vater, Mutter. - Also? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Was hat sie gesagt? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Sie sagte ja. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 Ja! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Das sind wunderbare Neuigkeiten. Oh! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 Zwei Königreiche vereint endlich. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 Ja. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 Ja. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Vielleicht habe ich war egoistisch... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 Ich schaue mir das an der falsche Weg. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Sie haben Ihre Wahl getroffen. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Jetzt ist die Zeit zum Feiern. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 Ich bin froh Du stimmst endlich zu. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Viel mehr als das. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 Ich bin bereit, Sie willkommen zu heißen Deine Verlobte mit offenen Armen. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Sie soll zum Abendessen kommen. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Das wäre unglaublich. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 Unter einer Bedingung. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Sie wird ihre Patin mitbringen. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Eure Majestät, ich möchte dringend... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Wir werden den Einen treffen Wer hat sie großgezogen? 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 genau hier in diesem Schloss. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 Ja. Die Königin hat recht. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 Ich bin mir nicht sicher Ihre Patin wird... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 Nein, aber ich bestehe darauf. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 Schließlich, Wir werden bald eine Familie sein. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Nun, lassen Sie es wissen im ganzen Königreich... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 dass mein Sohn ist, Aurora zu heiraten. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 Und Malefiz kommt zum Abendessen. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 Ich werde eine Nachricht schicken sofort. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 Oh! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 Eingehend. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Behalten Sie Ihre Petticoats! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Nun gut. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 Also? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 Also. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 Patin... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Philip hat mich gebeten, ihn zu heiraten. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Armes Ding. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 Er wird sich erholen. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 Meine Antwort war ja. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - Nein. - Ja. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 Nein. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Ich habe nicht wirklich gefragt. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Ich auch nicht. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Was kommt als nächstes? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Du wirst ihn in eine Ziege verwandeln? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Hmm. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Stoppen. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Warum magst du Philip nicht? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Nun, zum einen, er ist ein Mensch. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 Ich bin ein Mensch. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 Und das habe ich noch nie Ich habe dir das übel genommen. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Bis ich mich verliebte. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 Liebe ist nicht immer so Komm gut zu Ende, Beasty. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 Ich werde dich informieren Prinz Philip ist ein Prinz. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Ein sehr hübscher und charmanter Prinz. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 Ich frage dich nur mir zu vertrauen. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Bitte geben Sie ihm eine Chance. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Lassen Sie uns Ihnen das Gegenteil beweisen. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Philip ist nachdenklich... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 er ist sehr nett... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 So oder so? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 Der König und die Königin feiern heute Abend... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 und sie haben eingeladen wir beide zum Schloss. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 Du willst mich um seine Eltern zu treffen? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 Es ist nur ein Abendessen. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Sie wollen mich nicht in Ulstead. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 Warum um alles in der Welt sollte ich gehen? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Weil seine Mutter möchte meine kennenlernen. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Bitte. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Philipp. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 Ich will dich um das heute Abend zu tragen. 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 Dein Schwert? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 Wegen dir, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulstead und die Mauren werden endlich vereint sein. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 Vater, meine Liebe zu Aurora 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 hat nichts zu tun mit der Politik. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Ja, aber deine Liebe... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 wird für Frieden sorgen seit Generationen. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Jetzt nimm es. Und trage es... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 zu wissen, dass du es tun wirst Ich muss es nie benutzen. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 Oh, mein Sohn. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Ich war noch nie so stolz. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 Und was ist mit Mutter? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 Ist sie damit einverstanden? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Deine Mutter wird es lernen zu lieben, wen du liebst. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 Oh. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Grabblüte. Grabblüte. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 Oh. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Ich verliere meine Geduld. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Eure Majestät. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Du musst schneller vorankommen, Lecke Speichel. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Ja, Eure Majestät. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Aurora sagte ja. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Es kommt alles zusammen... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 perfekt. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Hallo. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Hallo. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Hallo. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Versuchen Sie es mit etwas weniger Reißzähne. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Wie ist das? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Versuchen Sie es mit der Begrüßung. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Wie nett von dir um mich heute Abend einzuladen. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Denken Sie daran, es ist keine Bedrohung. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 Sehr nett von dir um mich heute Abend einzuladen. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Ja. Besser. - Oh. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Versuchen Sie es mit einem Knicks. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 Wir können diesen Teil überspringen. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 Sie liebt diesen Jungen wirklich, Du weißt schon. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 Du machst es ihr eine große Freundlichkeit. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Freundlichkeit? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 Herrin... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Sieht sie nicht hübsch aus? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 Ich habe etwas für dich. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Hmm? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 Für deine Hörner. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 Ich dachte nur es könnte machen 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 Philipps Familie sich wohler fühlen. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 Und Sie auch. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Vielleicht ist es eine schlechte Idee. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 Nein, es ist... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 Es ist alles in Ordnung. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Ich bin so aufgeregt. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Mmm... Es ist mehr als ich ertragen kann. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 Es ist Malefiz! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 Heugabeln? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - Menschen sind urkomisch. - Mmm-hmm. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - Es wird besser. - Hmm. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Jeder geht Ihr Beitrag bleibt hängen. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Ja, Herr. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Sie sind hier. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? mich in einen Bären verwandeln? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 Ich denke, ich würde es schaffen ziemlich beeindruckend. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Schauen Sie sich ihre Krallen an. Sie sind so stark. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Warum sind wir Apropos Bären? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Präsentation von Königin Aurora der Mauren. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 Danke schön. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Du siehst wunderbar aus. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 Ich bin so glücklich hier zu sein. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, das ist wirklich eine Ehre. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Willkommen in Ulstead. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 So ein wunderschönes Mädchen. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Ich kann sehen, wie du gestohlen hast Philipps Herz. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Eure Majestät. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 Die Blumen in deinen Haaren. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Ich bin allergisch. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Es tut mir so leid. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 Oh nein. Nein, nein. Es ist alles in Ordnung. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Sie sind wunderschön. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Präsentation von Maleficent. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Maleficent, es ist wunderbar Dich wiederzusehen. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Das ist mein Vater, König John von Ulstead. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 Und meine Mutter, Königin Ingrith. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Willkommen in unserem Zuhause. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 Das ist so nett von dir um mich heute Abend einzuladen. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Lächle nicht. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 Und, ähm, ich würde gerne um Ihnen Diaval vorzustellen. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 Ich vertraue darauf, dass du keine Probleme hattest das Schloss finden. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Warum sollte ich Probleme haben? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Scheu! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Er macht Smalltalk. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Ich erkläre es später. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Überhaupt kein Problem. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Eure Majestäten, Meine Damen und Herren, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 Das Abendessen wird serviert. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Bitte machen Sie es sich bequem zu Hause. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Hmm. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 Vogel. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Lecker. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 Gibt es ein Problem? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 Es ist Eisen. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Majestät, wie Sie sind empfindlich gegenüber Blumen, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 Sie ist dem Eisen abgeneigt. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Ich hatte keine Ahnung. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Nehmen Sie es sofort weg. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Ich vertraue darauf, dass Sie sich wohl fühlen werden mit den Händen? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 So warm Wetterzauber, nicht wahr? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Das ist es auf jeden Fall. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Scheu! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Nun, wir haben ein kleines Geschenk für Philip und Aurora... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 um ihre zu feiern glorreiche gemeinsame Zukunft. Hmm? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 Oh, ich kann es kaum erwarten 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 einen Kleinen laufen zu lassen noch einmal durch die Burg. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Dieses Schloss? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Ja natürlich. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Dies wird ihr Zuhause sein. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Ich habe gehört, dass Aurora es getan hat ein eigenes Schloss. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Ja, Sir, das tue ich. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Ja... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 Ich bin neugierig. Wie hat Aurora Königin der Mauren werden? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - Ich habe sie zur Königin gemacht. - Ihr Schloss ist 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 ziemlich atemberaubend. Du musst es sehen. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Ja, aber tatsächlich Sie hat ein anderes Schloss. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Nicht wahr? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 Mutter... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Einer in den Mauren, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 und einer blieb zurück von ihrem Vater. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 König Stefan, war es nicht? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 Dieses Schloss war nie mein Zuhause. Es wurde dem Volk gegeben. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Also, das bist du auch eine wahre Prinzessin. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Auch wenn Stefan gestorben ist. Wurde getötet? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Erinnern Sie mich daran, ist er gestorben? oder wurde er getötet? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 Beide. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Ja, du hast recht, es ist in letzter Zeit sehr warm. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Weil ich mich erinnere die Geschichte eines Babys. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Ein Baby, das zum Schlafen verflucht ist... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 und wache nie auf. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 Wirklich? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Wer würde das tun? so eine schreckliche Sache 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 zu einem unschuldigen Kind? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Nun, es gibt viele, die jagen auf die Unschuldigen. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 Ich bin sicher Ihre Art würde zustimmen. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 Was meinst du damit, meine Art? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 Sie meint Menschen. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 Es fehlen Feen von den Mauren. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Was mir fehlt ist etwas Wein. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 Von menschlichen Wilderern gestohlen. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Das ist das Erste Ich habe davon gehört. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 Jemand hat den Befehl gegeben. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 Es hört sich so an, als ob Du beschuldigst den König. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 Nein, das hat sie nie gesagt. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Warte... Tut mir leid, Wer würde eine Fee stehlen? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 Eure Majestät, Ich muss mich melden 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 dass zwei Bauern wurden tot aufgefunden... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 etwas außerhalb der Mauren. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Sie waren verschwunden für mehrere Tage. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 Ich verstehe. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Ja, das sehen wir alle. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 Die Grenzen sind offen, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 aber Menschen sind nicht willkommen. Stimmt das nicht? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Was genau meinst Du damit, Eure Majestät? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Unschuldige Männer sind da auf den Mauren abgeschlachtet... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 und sie redet über Feen. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Halten Sie Ihr Tier in Schach. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 Oder ich werde es tun. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Wenn ich es nicht besser wüsste, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 Ich würde sagen, das warst du eine Drohung aussprechen. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 Na ja, oder? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Was mache ich? - Besser wissen? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Genug. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Leg sie hin. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Bitte legen Sie sie hin. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 Wir sind hier, um zu feiern. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Verzeih mir, er hat recht. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 Vergessen wir nicht warum wir hier sind. 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 Der Beginn eines neuen Lebens für Aurora. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Prost. - Prost. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Sie haben Bewundernswertes geleistet Job, Maleficent... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 gegen deine eigene Natur verstoßen dieses Kind großzuziehen. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Aber jetzt... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Aurora wird endlich... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 die Liebe einer echten Familie. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Eine echte Mutter. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Denn das Eine Ich bereue... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 wird nie eine Tochter bekommen von mir selbst. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Aber heute Abend ändert sich das. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Heute Abend, Ich betrachte Aurora als meine eigene. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Wachen! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 Wir haben unser Zuhause eröffnet zu einer Hexe! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Stoppen! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Es gibt keine Gewerkschaft. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Es wird keine Hochzeit geben. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Malefiz! - Wir müssen den König beschützen! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Maleficent, bitte hör jetzt auf. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 John, ich habe solche Angst. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ah! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Was hat sie mir angetan? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Vater! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 John! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Wir gehen nach Hause. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 John! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 Es ist ein Fluch. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 Es ist ein Fluch! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Maleficent hat geflucht der König! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 Was haben Sie getan? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 Ich habe nichts getan. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora, wir gehen jetzt nach Hause. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Aurora! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Aurora! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Weck ihn! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Wecken Sie ihn bitte. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Treten Sie beiseite! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 Ins Schlafzimmer! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Diese Magie haben wir Keine Werkzeuge, um es umzukehren. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Es muss eine Läsion vorliegen. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Beweis ihrer Hexerei. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 Bitte, Überlassen Sie Seiner Majestät seine Würde. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 Wir haben alle gesehen, was Maleficent ist hat es ihm angetan. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 Es tut mir so leid. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Ein Fluch auf unserem König ist ein Fluch auf diesem Königreich. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Alles, was er wollte, war Frieden. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 Das ist alles meine Schuld. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 Du hast nichts Ich muss mich dafür entschuldigen, meine Liebe. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Maleficent ist eine Bedrohung an alle. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Vor allem du. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 Wir werden unser Bestes geben um dich zu beschützen. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Es muss einen Weg geben um dies umzukehren. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Mutter, könntest du versuchst du ihn zu küssen? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 Wahre Liebe und so. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 Ich bezweifle das würde funktionieren. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Es könnte ihn retten. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Ein Kuss ist nur ein Kuss. - Bitte, Mutter. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Sehr gut. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Du wolltest Frieden... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 nun ruhe in Frieden für immer. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 Ich habe es dir gesagt. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Das ist kein Märchen. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 Ich muss zurückkehren zu den Mauren. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 Es ist der einzige Weg. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Warte, warte. Komm her. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Ich muss sie finden. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 Es ist die Mitte der Nacht. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Sie wird den Fluch brechen. Ich weiß, dass sie es tun wird. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Okay, nun ja, lass mich mitkommen. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 Nein. Du solltest bleiben mit deiner Familie. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Du bist meine Familie. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Lass sie gehen, Philip. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Vielleicht kann sie ihn retten. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Malefiz! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Malefiz! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 Patin! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Bitte kommen Sie zurück. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Sie ist nicht in den Mauren. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diaval. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Niemand hat sie gesehen. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 Ich freue mich so, dich zu sehen. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Sie ist nirgends zu finden. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 Was wäre, wenn sie kommt nie wieder? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 Ich könnte stecken bleiben als Mensch für immer. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Ich muss sie finden. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 Sie ist die Einzige Wer kann den Fluch brechen? 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Sag mir, dass sie tot ist. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Das Eisen durchbohrte ihr Fleisch. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 Sie fiel in den Fluss und ging über die Wasserfälle. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Wo ist dann ihr Kopf? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 Da war noch etwas anderes. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Eine andere Kreatur. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 Es zog sie weg die Tiefen des Meeres. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Wie sah es aus? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 Ihr. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 Es trug sie hinauf in den Himmel. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Hmm. Ein verwundetes Tier schlägt aus 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 und jetzt ist sie nicht allein. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 Wir müssen für den Krieg bereit sein. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Maleficent hat verfluchte den König! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Bleib drinnen! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Maleficent hat verfluchte den König! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Wenn Conall es nicht getan hätte Wenn ich sie gefunden hätte, wäre sie tot. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Sie versuchten, sie zu töten damit. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Hörst du es? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Hörst du es? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 Hä? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 Es ist eine Nachricht von den Menschen. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Ich höre es laut und deutlich. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 Zeit für uns zu sterben. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 Der Mensch hat Eisen verwendet gegen uns seit Jahrhunderten. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 Und wir sind fast ausgestorben deswegen. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Bauern töten auf den Mauren 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 wird nur führen zu mehr Konflikt, Borra. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Sie haben das Eisen gezogen von der Erde... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 machten ihre Schwerter und Schilde, fuhr uns unter die Erde. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Aber das... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Das wird uns fertig machen. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 Unsere Leute sind in Sicherheit hier für jetzt. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Aber wie lange? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 Die Menschen werden uns finden. Sie werden nicht aufhören. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Ich rufe zum Krieg auf. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Ich rufe zum Krieg auf! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 Im Augenblick! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 Es gibt zu viele Menschen. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Zu viele Königreiche. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Conall, sie werden es immer wieder finden 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 neue Wege, uns zu zerstören. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Wir können nicht gewinnen. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Wir können nicht gewinnen! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Nicht so. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 Nein. Du liegst falsch, Conall. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 Wir haben etwas das hatten sie nicht geplant. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 Wir haben sie. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 Sie besitzt Macht keiner von uns besitzt. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 Sie ist verwundet, Borra. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 Wer bist du? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Hmm. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Hmm. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 Du stinkst nach Mensch. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Vielleicht habe ich mich bei dir geirrt. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 Oder vielleicht hätte Conall es tun sollen ließ dich für tot zurück 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 am Grund des Meeres. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 NEIN. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 Es ist da, nicht wahr? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 Es ist in dir. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 Mmm. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Ahhh! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Siehst du? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 Siehst du, was in ihr steckt? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 Das ist es, was uns alle retten wird. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Du hast mich gerettet. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Kommen. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wer wir sind. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Wir sind Dark Fey. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 Das Gleiche wie du. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Wir sind alles, was übrig bleibt. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Hier unsichtbar, weit weg von der Menschheit. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Sehen! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Als mehr Es entstanden menschliche Königreiche, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 wir sind untergetaucht... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 aus jeder Ecke der Erde... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 tun, was wir tun mussten, um zu überleben. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Aber viele gingen verloren. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 Nur wenige vor Generationen... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 unsere Art streifte umher jeden Teil der Welt. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 Die Tundra. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 Der Wald. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 Der Dschungel. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 Die Wüste. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Jetzt unsere einzige Zuflucht ist hier... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 in dieser Höhle. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Unser Ursprungsnest. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Hören. Spielen Sie im Wind. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Gehen! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 Diese Kinder sollte in die Höhe schnellen 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 über den Bäumen und Flüssen. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 Stattdessen Sie wachsen im Exil auf. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Ich könnte sie beschützen. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Wie? Indem wir Krieg führen gegen die Menschen? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Ich habe mit ihnen Krieg geführt mein ganzes Leben. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Nicht alle. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 Da war einer, den du großgezogen hast als dein eigenes. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Vielleicht müssen wir uns nicht verstecken von den Menschen. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Vielleicht können wir existieren ohne Angst... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 und Krieg. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Finden Sie gemeinsam einen Weg. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Das wird nie passieren. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 Oh. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 Wow. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Wow! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Au! Oh. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 Hä? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Verstanden! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Willkommen in Ihrem neuen Zuhause. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 Wir haben uns Sorgen gemacht über dich, mein Lieber. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Eure Majestät. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Ich konnte sie nicht finden. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Mein Herz bricht für dich. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 Sie hat mitgebracht eine Wolke aus Dunkelheit 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 auf dein Glück. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 Ich weiß, dass sie es war gegen diese Ehe. 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Ich habe dir nie vertraut Instinkte wie eine Königin. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Als ich sie beim Abendessen sah... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 mit ihren Hörnern bedeckt... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 gebeugt kauernd... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Nun, es ist kein Wunder dass sie um sich schlug. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 Ich weiß es einfach nicht was zu tun ist. 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Du liebst ihn wirklich, nicht wahr? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 Mein Sohn. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Tief. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 Es ist Liebe das wird dich heilen. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 Es ist das, was uns alle heilt. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Lass uns umziehen gemeinsam vorwärts... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 als Familie. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 An alle, die leben auf den Mauren... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Was ist das für ein Geräusch? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ...und Königreiche weit und breit, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 der König und die Königin lade dich ein... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 um an der Hochzeit teilzunehmen... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 von ihrem Sohn Philipp nach Aurora in drei Tagen. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Alle sind willkommen. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 Hä? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 Und alle werden erwartet! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 Hast du das gehört? Wir sind ins Schloss eingeladen! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Ich kannte Aurora würde uns nicht im Stich lassen! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 Ich wusste es immer Ich würde eingeladen werden. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 Freut mich einfach, ihr zwei hat den Schnitt gemacht. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Wer heiratet? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora, wir müssen nicht nachdenken über die Hochzeit im Moment. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 Die Königin hat recht. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Wir sind es allen schuldig... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 vor allem der König. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 Was ist mit Maleficent? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 Sie ist weg. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 Der Phönix. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Es heißt, die Dunkle Fee begann mit ihr... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 über Jahrhunderte entwickelt. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Du bist der Letzte ihrer Nachkommen. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Ihr Blut ist dein eigenes. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Du bist sie. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 In deinen Händen, Du hast die Macht über Leben und Tod... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 Zerstörung und Wiedergeburt. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Aber die größte Kraft der Natur 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 ist die Macht der wahren Transformation. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Du hast dich verwandelt als du Aurora großgezogen hast. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Als du die Liebe gefunden hast ... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 Mitten in deinem Schmerz. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 Ich frage dich Um all deine Wut zu ertragen ... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 all deine Schmerzen... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 und es nicht verwenden. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Helfen Sie uns, Frieden zu vermitteln mit den Menschen. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Weil Frieden... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 könnte von den Dunklen Feen stammen letzte Verwandlung. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 Die Mauren sind unsere letzten wahre Natur auf Erden. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 Und doch hast du benannt ein Mensch als Königin. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Eine Tochter, die dir am Herzen lag. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 Ich habe keine Tochter. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Sie hat sich für ihre Seite entschieden. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 Wir haben es gerade gehört. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Es wird eine Hochzeit geben in drei Tagen auf der Burg. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 Die Menschen werden kommen von überall her. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 Dann greifen wir an. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 Wir werden den König töten und Königin von Ulstead... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 und ihr junger Prinz. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Ihr Königreich wird fallen. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 Und die Fey werden wieder auferstehen. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 Die Feen haben es geschafft. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 Ich habe es getragen, als ich heiratete den König. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Ich bin sicher, es ist perfekt. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Ich auch. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 Eure Majestät, Sie ist absolut reizend. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Überlegen wie sie erzogen wurde. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 Von derselben bösen Hexe der sie verfluchte. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 Es ist ein Wunder, Prinz Philip kam mit. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 Es ist ein Wunder 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 das arme Kind ist überhaupt lebendig. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 Vielen Dank. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 Es ist exquisit. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Wenn ich älter bin... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Ich werde hier leben, in den Mauren, mit dir. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 Dann können wir aufeinander aufpassen. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Sag mir, was dich beunruhigt. - Schon gut. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora, ich kenne dich besser als das. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Dieser Schmuck... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 meine Haare... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 all diese Regeln. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Ich kann nicht atmen. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht bin Königin der Mauren mehr. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 Ich habe das Gefühl ein anderer Mensch. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Hören Sie... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 Ich habe mich in ein Mädchen verliebt im Wald und nur sie. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Du musst dich nicht ändern. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Ich möchte nicht, dass du dich änderst. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Ich hätte sie nie fragen sollen diesen Schal tragen. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Ah ja. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Na ja... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Funktioniert es? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 Ich habe nur eine Handvoll 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 von Feenexemplaren mit ... arbeiten 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 und der Extraktionsprozess ist mühsam. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Auszug aus was? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Tomb Bloom Blumen. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Sie wachsen daraus das Grab einer Fee, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 enthalten ihr wahres Wesen. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Wenn Sie den Pollen mischen mit Eisenpulver... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 der entstehende Staub beendet das Leben einer Fee. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 Wir werden weitere Tausende brauchen. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Zeig mir. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Zeig mir. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Sehr gut. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Also... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Schließlich, Die Mauren werden mir gehören. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Keine Feen mehr. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 Bleiben Sie wachsam, Männer. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Wow! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 Hier ist Ich habe sie gefunden. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Exzellent. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Aber was wäre, wenn Der Geflügelte kehrt zurück? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Wir werden bereit sein. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Nimm die Grabblüten. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 Machen Sie sich an die Arbeit! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Wachposten, bleiben Sie wachsam! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Halten Sie Ihre Waffen bereit. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Bewegen Sie es! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Maleficent... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 Hier ist wir begraben unsere Toten. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 Sie haben es zerstört. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Das ist was die Menschen tun es. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Sie sind nichts als Heuschrecken die die Erde bevölkern. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 Wir müssen sie aufhalten. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Du hast Jahre damit verbracht Sich um einen Menschen kümmern... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 jetzt ist es soweit um für sich selbst zu sorgen. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Feuer! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 Neu laden! Wir gehen wieder! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Feuer! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 Neu laden! Da ist noch einer! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Bleibt alle zusammen! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 Wir sind gerade dabei zu gehen die Mauren. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Nimm die Hand oder den Flügel... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 oder der Schwanz von wem auch immer ist dir am nächsten. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Hey, hier! Ja, hier drüben! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Formation halten, Wachen. Formation halten. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Entschuldigen Sie, Sir. - Stoppen Sie genau dort. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Ich bin bei der Braut. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Uns wurde gesagt, wir sollen vermieten die, äh, andere Art 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 Finden Sie zuerst ihre Plätze. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Aber ich bin kein Mensch. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Ich bin ein Rabe. - Was? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Ein Rabe. Der schwarze Vogel. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 Mmm. Dieser Reis ist köstlich. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Du sollst es zu werfen 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 beim Brautpaar. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 Was? Und guten Reis verschwenden? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Was ist der Grund für die Verzögerung? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Lass mich rein! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Warum können nicht auch Menschen reinkommen? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Warum können wir nicht reinkommen? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Ich weiß, es ist Pech... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 aber ich musste dich sehen. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Für dich. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Eine Grabblüte? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Wo hast du das her? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 Von meiner Mutter. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 Die Sonne ist aufgegangen. Es ist unser Hochzeitstag. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 Von meiner Mutter. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Wo sollen wir sitzen, Flittle? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Auf der linken Seite. Wir sind bei der Braut. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Ja, das sind wir. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Aber der Bräutigam ist auch nett. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 Mmm. Ja, das ist er. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Ich bin bei beiden. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 Hä? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Jetzt. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Was ist das? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Hier darf niemand rein außer mir. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 Und ich bin schon hier, also geh weg! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Maleficent, bitte hör auf. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Malefiz. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 Sie hat es nicht getan. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Aussteigen! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Bevor ich die Wachen rufe! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 Die fehlenden Feen. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 Ich sagte, geh raus. Hast du mich gehört? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 Was haben Sie getan? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Du bist ein Elf. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 Wie kannst du es wagen, mich so zu nennen? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Ich bin Speichellecker, der Edelmann... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 und ich diene der Königin. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Sie hat deine Flügel genommen. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 Wir müssen sie freilassen. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Sie gehören zu den Mauren. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Genau wie du, Aurora. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 Ein Mensch, der verraten hat ihre Art. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Du hast den Fluch gelegt auf den König. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 Oh je. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Du könntest Königin sein... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 aber du bist sehr jung. 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 Menschen zu regieren ist ein bisschen komplizierter... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 als barfuß herumzulaufen mit Blumen im Haar. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Als ich jung war... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 das Königreich meiner Familie grenzte an die Mauren. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 Und eines ganz besonders strenger Winter... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 unsere Ernte ist eingegangen... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 und die Leute begann zu leiden. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 Und wie wir aussahen über unsere Mauern... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 wir konnten sehen Die Feen gedeihen. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Mein Bruder und ich haben es geglaubt sollte nehmen, was wir brauchten... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 während mein Vater, der König, suchte ihre Freundlichkeit. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Frieden wählen über unser Volk, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 Er hat meinen Bruder geschickt um seinen Befehl zu tun. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Er kam nie zurück. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 Diese Wilden... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 Kreaturen, die es könnten kaum grunzen, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 geschweige denn Gespräche führen, hat ihn getötet. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Das glaube ich nicht. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 Unsere Leute bekamen Angst. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Sie haben meinen Vater gestürzt. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 Das Land verfiel ins Chaos. Ich wurde vertrieben. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Vom Schicksal zur Heirat gezwungen mit König John von Ulstead. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Ein weiterer schwacher König 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 Apropos Toleranz und Höflichkeit. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 Und jetzt, mein eigener Sohn... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 korrumpiert mit Visionen der Harmonie. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Aber Frieden wird nicht unser Untergang sein. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Und jetzt sperr sie ein. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 Es kommt ein Krieg. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 NEIN! NEIN! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Ich wünschte, du könntest hier sein mit mir. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Conall wollte Frieden... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 und sie füllten ihn mit Eisen. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Jetzt werden wir unseren Krieg haben. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 Unser Kampf beginnt jetzt! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Wir werden gemeinsam aufstehen! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Wir kämpfen zusammen. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 Und wir werden es ihnen zeigen keine Gnade! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Aufleuchten! Gehen! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Gehen! Gehen! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Gehen! Gehen! Gehen! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Wo sind alle Gäste von Philip? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - Menschen sind schlechte Zeitnehmer. - Mmm. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Starten Sie die Musik. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Aufleuchten! Aufleuchten! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 Sie ist weg. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 Hey! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 Es ist eine Falle! Runter! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Eure Majestät... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 Sie kommen aus dem Meer. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 Sie ist entkommen! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Hier entlang, komm schon! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Eure Hoheit. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 Auf meinen Befehl. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Überprüfen Sie jedes Zimmer! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Sie kann nicht weit sein! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Warten. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Warten. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Was ist los? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Jetzt. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Feuer! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 NEIN! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Sie sehen genauso aus wie sie. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Zurückziehen! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Zurückziehen! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Zurückziehen! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 Maleficents einen Krieg beginnen. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Zuerst mein Vater, und jetzt das. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Philipp! Sie hat ihn nicht verflucht. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Malefiz. - Was? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Sie hat ihn nie verflucht. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 Es war deine Mutter. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 Was sagst du? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Es war die Spindel. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 Der Fluch steckt immer noch darin. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 Deine Mutter hat es benutzt gegen deinen Vater. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Sehen. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 Es ist das Gleiche. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Sie hat die Mauren eingesperrt in der Kapelle. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Das ist keine Hochzeit. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 Es ist eine Falle. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Merken Sie sich, wo Du kamst her. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Denken Sie daran, wer Sie sind. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Ich habe meine Wahl getroffen. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Du musst deins machen. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Bleib niedrig! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 Teilen! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Folgen Sie mir! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Angriff! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Angriff! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Zünden! - Zünden! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 NEIN! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Tanten! Tanten! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 Es ist zu schwer! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Aurora! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Diaval! Du bist hier. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 Oh, was ist los? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Waffenwechsel! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Waffenwechsel! Gehen! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Mutter! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Du musst damit aufhören. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Wir sind im Krieg. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Das ist kein Krieg. Es ist ein Massaker. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Philipp, Du verstehst es nicht. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Diese Kreaturen stehen zwischen uns... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 und alles wir müssen überleben. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Du liegst falsch. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Wir können zusammenstehen. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Nun, du bist ein Idiot das zu glauben. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Du weißt nicht, was es braucht für unsere Art zu kämpfen. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Du hast mich angelogen. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Ich beschütze das Königreich ... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 und dein Thron. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 Was ist mit Vater? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Hast du ihn auch beschützt? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 Der Prinz geht es dir nicht gut. 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Begleiten Sie ihn in seine Gemächer. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Jetzt. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Sire, hör auf! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Ertrag! Ertrag! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Meine Mutter verfluchte den König 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 damit sie zerstören konnte das Moorvolk. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 Ihre Männer zahlen stark dafür. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 Wir müssen etwas tun! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 Auf Wiedersehen, Mädels. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 Nein, komm zurück! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 Flittle! NEIN! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 NEIN! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Hey, du, Bleib bei Dir! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Lauf, Aurora, lauf! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Lass ihn gehen! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 NEIN! NEIN! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 Patin. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 Für Flittle! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 Wir haben sie! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 Hä? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Gehen! Gehen! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Hier entlang! Hier entlang! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Gehen! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Treten Sie zurück! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Das ist nicht mein Kampf. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Meine Mutter wollte einen Krieg, und du gibst es ihr. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Ich werde ihren Hass nicht zulassen um mein oder dein Königreich zu ruinieren. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Es wird kein Fey-Blut geben an meinen Händen. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Hier entlang! Hier entlang! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Maleficent ist zurück! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Sie strebt nach der Königin. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Ertrag! Ertrag! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Treten Sie zurück! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Senkt eure Waffen! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 Da ist das Böse das habe ich ihnen versprochen. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 Ihre Art ist vorhersehbarer als Menschen. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Stoppen! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Stoppen! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Na ja, fast. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Stoppen. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe, aber das bist nicht du. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 Es gibt einen anderen Weg. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 Ich weiß, wer du bist. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 Ich kenne Sie. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 Du nicht. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Ja, das tue ich. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Du bist meine Mutter. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 NEIN! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Wissen Sie, was ein Großartiges ausmacht? Anführer, Aurora? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 Die Fähigkeit, Angst zu schüren in deinen Fächern... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 Und dann nutze diese Angst ... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Eure Majestät. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ...gegen deine Feinde. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Also... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Ich verbreite die Geschichte der bösen Hexe... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 und die Prinzessin, die sie verfluchte. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Es spielte keine Rolle der Dornröschen geweckt hat. 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Sie hatten alle Angst. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 Und die Geschichte wurde zur Legende. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 Ich weiß, dass du denkst Ich bin ein Monster. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Aber was ich dem König angetan habe, An Maleficent, an meinen Sohn... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 Ich habe es für Ulstead getan. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Du bist ein Verräter zu deiner Art, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 und du wirst dafür bezahlen. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Maleficent ist tot! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Das werden wir nie wieder tun Lebe in Angst! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Komm zurück! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Ulstead ist endlich frei! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Lass mich gehen! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 Was passiert? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Nun gut. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Hallo, Beasty. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 Ich habe dich vermisst. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 Hast du gestoßen? Dein Kopf also? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 Das habe ich getan. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Philipp. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 Ja? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Liebst du meine Tochter? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Mit allem, was ich habe. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 Gut. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Ich glaube, das gehört dir. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 Flüche enden nicht. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Sie sind kaputt. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Es endet. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 Es wird welche geben keine Kämpfe mehr. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Ulstead wird niemals angreifen wieder die Mauren. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 Und von diesem Tag an... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 wir machen weiter... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 und unseren Weg finden... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 in Frieden. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Zusammen. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 Heute, es wird eine Hochzeit geben. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Nicht nur eine Gewerkschaft von zwei Personen... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 sondern eine Vereinigung zweier Königreiche. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 Und alle sind eingeladen... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 alle sind sicher... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 und alle sind willkommen. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Hallo. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 Wir können nicht leben unter Monstern... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Jemand sollte Bedecken Sie diese Hörner wirklich. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Wenn Conall dich nur sehen könnte. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Borra... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 Es ist Zeit, nach Hause zu kommen. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Hallo. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Kannst du hierher kommen? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 Ja? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Wirst du mich verraten? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Niemals. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 Nein. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 Willst du mich begleiten? den Gang entlang? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ah. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 Ja. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Entschuldigung an alle Ich hätte heute vielleicht vermasselt. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 Ist das...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Sie kann ihren Rücken ändern. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 Ich nehme an. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Nur wenn wir wollten. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Vater. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 Ich bin so froh, dich zu sehen. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 Ich habe geträumt dieses Augenblicks. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 Zwei Königreiche endlich vereint. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 Und das liegt an dir. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Ich bin so stolz auf dich. So stolz. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Sie sieht besser aus in grün. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Rosa, meinst du. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 Nein, in Grün. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Rosa. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Grün. - Rosa. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 Flittle! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 Es ist perfekt. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Lasst sie los. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Reiß dich zusammen. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Wir sind hier, um mitzumachen zwei Königreiche... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 geteilt durch Angst. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Heute lehren Sie uns 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 wir sind nicht definiert nach woher wir kommen... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 sondern von wem wir lieben. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 Die Bands, bitte. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Bist du, Philip, nimm Aurora... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 Ich tue. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 Und du, Aurora, nimm... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 Ich tue. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 Dann spreche ich dich aus Mann und Frau. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Du darfst die Braut küssen. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Du lächelst. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 Es ist ein neuer Tag. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 Es ist. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Morgen. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Wirst du eine Weile bleiben? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Eine Weile. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Aber keine Sorge... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 Wir sehen uns bei der Taufe. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Hmm. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Hmm. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org